наступать на больную мозоль

• НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА (ЛЮБИМУЮ <БОЛЬНУЮ>) МОЗОЛЬ кому coll

[VP; subj: human; usu. pfv past; if impfv, usu. infin with не надо, не стоит etc or neg imper]

=====

⇒ to mention sth. that bothers, hurts, or offends s.o. intensely:

- X наступил Y-y на любимую мозоль{{}}≈ X touched Y ona raw spot;

- X hit (touched) YTssore spot;

- X hit (touched) a nerve.

     ♦ [Нина:] Ваша жизнь прекрасна! [Тригорин:] Что же в ней особенно хорошего?.. Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться. Впрочем, давайте говорить (Чехов 6). [N.:] Your life must be wonderful! [T.:] Must it? What is there particularly good about it?...I'm afraid you've touched me on a raw spot, and I'm beginning to get worked up and a little cross. However, let's talk (6b).